Mengapa Diglossia Penting untuk Memahami Penggunaan Bahasa dalam Masyarakat?

Oleh Admin, 16 Nov 2026
Mengapa Diglossia Penting untuk Memahami Penggunaan Bahasa dalam Masyarakat?

Dalam kehidupan sehari-hari, seseorang terkadang menggunakan bahasa yang berbeda ketika berbicara dengan keluarga, teman, guru, atau orang yang memiliki kedudukan lebih tinggi. Bahkan, dalam satu bahasa yang sama, terdapat variasi penggunaan berdasarkan situasi formal dan informal. Fenomena tersebut menunjukkan bahwa masyarakat tidak selalu menggunakan satu bentuk bahasa untuk semua kebutuhan komunikasi. Dalam kajian sosiolinguistik, kondisi ketika dua variasi bahasa memiliki fungsi sosial yang berbeda dikenal dengan istilah Diglossia. Konsep ini menarik untuk dipelajari karena membantu kita memahami hubungan antara bahasa, lingkungan sosial, dan kebiasaan komunikasi. Melalui program S1 Pendidikan Bahasa Inggris di Ma’soem University, mahasiswa dapat mengenal bagaimana variasi bahasa digunakan dalam berbagai konteks serta pengaruhnya terhadap proses pembelajaran.

Apa yang Dimaksud dengan Diglossia?

Diglossia merupakan kondisi kebahasaan ketika dua variasi bahasa digunakan dalam satu masyarakat, tetapi masing-masing memiliki fungsi atau kedudukan sosial yang berbeda.

Konsep ini diperkenalkan secara luas dalam kajian sosiolinguistik oleh Charles A. Ferguson melalui artikelnya yang berjudul Diglossia pada tahun 1959. Ferguson menjelaskan bahwa masyarakat tertentu menggunakan dua variasi bahasa yang memiliki pembagian fungsi cukup jelas.

Kedua variasi tersebut dikenal dengan istilah High Variety (H) dan Low Variety (L).

High Variety merupakan variasi bahasa yang digunakan dalam situasi formal, seperti pendidikan, pidato, kegiatan keagamaan, dan tulisan resmi. Sementara itu, Low Variety lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, interaksi keluarga, dan komunikasi informal.

Perbedaan tersebut tidak berarti bahwa satu variasi bahasa lebih baik secara linguistik dibandingkan variasi lainnya. Keduanya memiliki fungsi masing-masing sesuai kebutuhan komunikasi masyarakat.

Sebagai contoh, seseorang mungkin menggunakan bahasa yang lebih baku ketika menyampaikan presentasi di depan kelas. Namun, ketika berbicara dengan teman dekat, ia menggunakan bahasa percakapan yang lebih santai.

Contoh tersebut membantu menggambarkan perbedaan fungsi bahasa formal dan informal, meskipun tidak setiap perbedaan ragam formal dan informal secara otomatis dapat disebut diglossia dalam pengertian klasik Ferguson.

Mengenal High Variety dan Low Variety

Untuk memahami diglossia secara lebih mendalam, mahasiswa perlu mengenali karakteristik kedua variasi bahasa yang menjadi bagian dari konsep ini.

1. High Variety (H)

High Variety adalah bentuk bahasa yang memiliki kedudukan lebih tinggi dalam konteks sosial tertentu. Variasi ini umumnya digunakan dalam situasi formal dan memiliki aturan penggunaan yang lebih terstandar.

Beberapa karakteristik High Variety antara lain:



Digunakan dalam kegiatan resmi dan formal.


Banyak ditemukan dalam tulisan akademik atau dokumen resmi.


Dipelajari melalui pendidikan formal.


Memiliki aturan tata bahasa dan kosakata yang relatif terstandar.


Sering digunakan dalam pidato, ceramah, dan kegiatan formal lainnya.



Contohnya dapat ditemukan dalam penggunaan bahasa Arab Standar Modern untuk berita dan pendidikan formal di berbagai negara berbahasa Arab.

2. Low Variety (L)

Low Variety merupakan variasi bahasa yang digunakan dalam komunikasi sehari-hari. Bentuk ini biasanya dipelajari secara alami melalui interaksi dengan keluarga dan lingkungan sosial.

Beberapa karakteristik Low Variety meliputi:



Digunakan dalam percakapan informal.


Banyak ditemukan dalam interaksi keluarga dan pertemanan.


Dipelajari secara alami sejak masa kanak-kanak.


Memiliki kosakata dan pola pengucapan yang dapat berbeda dari variasi formal.


Digunakan dalam situasi komunikasi yang lebih santai.



Dalam masyarakat yang memiliki diglossia klasik, variasi rendah bukan berarti bahasa yang tidak memiliki aturan. Variasi tersebut tetap mempunyai sistem linguistik sendiri, hanya saja fungsi sosialnya berbeda dari variasi tinggi.

Contoh Diglossia dalam Kehidupan Masyarakat

Salah satu contoh yang sering digunakan untuk menjelaskan diglossia klasik adalah masyarakat berbahasa Arab.

Dalam masyarakat tersebut, bahasa Arab Standar Modern digunakan dalam pendidikan formal, pemberitaan, tulisan resmi, dan berbagai kegiatan publik. Sementara itu, variasi bahasa Arab sehari-hari digunakan dalam percakapan keluarga, interaksi sosial, dan komunikasi informal.

Seseorang dapat menggunakan bahasa Arab Standar Modern ketika membaca berita atau mengikuti kegiatan akademik. Namun, ketika berbicara dengan keluarga, ia mungkin menggunakan dialek Arab yang biasa dipakai di wilayahnya.

Kedua variasi tersebut mempunyai fungsi yang berbeda dan digunakan sesuai konteks komunikasi.

Contoh lainnya dapat ditemukan dalam masyarakat yang menggunakan bahasa Yunani. Dalam sejarahnya, bahasa Yunani memiliki pembagian antara Katharevousa yang digunakan dalam konteks formal tertentu dan Demotic yang lebih dekat dengan bahasa sehari-hari masyarakat. Pembagian ini mengalami perubahan seiring perkembangan sosial dan kebijakan bahasa di Yunani.

Contoh-contoh tersebut menunjukkan bahwa penggunaan variasi bahasa dapat dipengaruhi oleh sejarah, pendidikan, budaya, dan struktur sosial masyarakat.

Perbedaan Diglossia dengan Bilingualism

Diglossia sering dianggap sama dengan Bilingualism karena keduanya membahas penggunaan lebih dari satu bentuk bahasa. Padahal, kedua konsep tersebut mempunyai fokus yang berbeda.

Bilingualism berkaitan dengan kemampuan individu atau penggunaan dua bahasa dalam kehidupan sehari-hari. Seseorang yang menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dapat disebut bilingual.

Sementara itu, Diglossia lebih menekankan pembagian fungsi sosial antara dua variasi bahasa dalam suatu masyarakat.

Sebagai contoh, seseorang yang menguasai bahasa Indonesia dan bahasa Inggris merupakan individu bilingual. Namun, kondisi tersebut tidak otomatis disebut diglossia karena kedua bahasa tersebut belum tentu memiliki pembagian fungsi tinggi dan rendah yang stabil dalam masyarakatnya.

Perbedaan ini penting dipahami karena seseorang dapat menjadi bilingual tanpa hidup dalam masyarakat diglosik. Sebaliknya, masyarakat diglosik juga dapat memiliki pola penggunaan variasi bahasa yang berbeda berdasarkan situasi sosial.

Bagaimana Diglossia Memengaruhi Kehidupan Sosial?

Diglossia tidak hanya berkaitan dengan bentuk bahasa, tetapi juga memiliki hubungan dengan kebiasaan dan struktur kehidupan masyarakat.

1. Membentuk Kebiasaan Komunikasi

Pembagian fungsi bahasa membuat masyarakat terbiasa memilih variasi tertentu berdasarkan situasi. Seseorang mungkin menggunakan bahasa formal ketika mengikuti rapat, tetapi menggunakan bahasa sehari-hari ketika berkumpul bersama teman.

Pemilihan tersebut menunjukkan bahwa kemampuan berkomunikasi tidak hanya membutuhkan penguasaan bahasa, tetapi juga pemahaman terhadap konteks penggunaannya.

2. Berkaitan dengan Pendidikan

Dalam masyarakat diglosik, variasi tinggi biasanya menjadi bahasa yang digunakan dalam pendidikan formal. Peserta didik perlu mempelajari variasi tersebut meskipun bahasa yang mereka gunakan sehari-hari berbeda.

Kondisi ini dapat menghadirkan tantangan ketika peserta didik pertama kali memasuki lingkungan pendidikan. Mereka perlu menyesuaikan diri dengan kosakata, tata bahasa, dan bentuk komunikasi yang lebih formal.

3. Memengaruhi Identitas Sosial

Variasi bahasa dapat menunjukkan hubungan seseorang dengan lingkungan sosial dan budayanya.

Penggunaan bahasa sehari-hari dapat mencerminkan kedekatan dengan keluarga atau komunitas tertentu. Sementara itu, penggunaan variasi formal dapat menunjukkan penyesuaian terhadap lingkungan akademik atau profesional.

Dengan demikian, pilihan bahasa dapat menjadi salah satu bentuk ekspresi identitas sosial.

4. Menciptakan Perbedaan Prestise Bahasa

Dalam masyarakat diglosik, variasi tinggi sering memiliki prestise lebih besar karena digunakan dalam pendidikan, administrasi, dan kegiatan resmi.

Namun, hal tersebut tidak berarti variasi rendah memiliki kualitas linguistik yang lebih buruk. Perbedaan prestise lebih berkaitan dengan kedudukan sosial dan fungsi penggunaan bahasa.

Memahami hal ini penting agar masyarakat tidak merendahkan variasi bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Tantangan Diglossia dalam Dunia Pendidikan

Penggunaan dua variasi bahasa dengan fungsi berbeda dapat memberikan tantangan tersendiri dalam kegiatan pembelajaran.

Peserta didik yang terbiasa menggunakan variasi bahasa sehari-hari mungkin membutuhkan waktu untuk memahami bentuk bahasa formal. Mereka perlu mempelajari perbedaan kosakata, struktur kalimat, pelafalan, dan aturan penggunaan bahasa.

Dalam pembelajaran bahasa Inggris, situasi serupa dapat ditemukan ketika peserta didik mempelajari perbedaan antara bahasa formal dan informal.

Misalnya, ungkapan How are you? dapat digunakan dalam situasi yang relatif umum. Sementara itu, ungkapan yang lebih santai seperti What's up? biasanya digunakan dalam komunikasi informal dengan orang yang sudah dikenal.

Guru perlu menjelaskan bahwa kedua ungkapan tersebut tidak selalu dapat dipertukarkan dalam semua situasi. Pemilihannya bergantung pada hubungan dengan lawan bicara dan konteks komunikasi.

Pembelajaran semacam ini membantu peserta didik memahami bahwa keberhasilan berkomunikasi tidak hanya ditentukan oleh ketepatan tata bahasa, tetapi juga kemampuan menyesuaikan bahasa dengan situasi.

Mengapa Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Perlu Mempelajari Diglossia?

Bagi mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris, diglossia menjadi salah satu konsep penting untuk memahami keberagaman penggunaan bahasa dalam masyarakat.

Calon pendidik perlu mengetahui bahwa bahasa tidak selalu digunakan dalam bentuk yang sama. Ada variasi bahasa yang lebih sesuai untuk kegiatan akademik, sedangkan variasi lainnya lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Pemahaman tersebut dapat membantu guru menjelaskan perbedaan ragam bahasa kepada peserta didik tanpa memberikan penilaian bahwa satu variasi selalu lebih baik daripada variasi lainnya.

Selain itu, konsep diglossia membantu mahasiswa memahami hubungan bahasa dengan budaya dan identitas sosial. Ketika mempelajari bahasa Inggris, mahasiswa tidak hanya mengenal tata bahasa, tetapi juga perlu memahami bagaimana penutur menggunakan variasi bahasa dalam situasi yang berbeda.

Di Ma’soem University, program S1 Pendidikan Bahasa Inggris memiliki tujuan membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam bidang pendidikan dan pengajaran, serta pengetahuan kewirausahaan.

Program ini didukung tenaga pengajar profesional dan tersertifikasi serta jaringan internasional yang cukup luas. Mahasiswa juga dapat mengenal kegiatan pengembangan wawasan seperti Cultural Exchange, International Volunteering, workshop, seminar, dan Magang Bersertifikat sesuai program yang tersedia.

Pengetahuan mengenai diglossia dapat menjadi bekal tambahan bagi mahasiswa untuk memahami variasi bahasa dan mengembangkan pendekatan pembelajaran yang lebih kontekstual.

Pada akhirnya, diglossia mengajarkan bahwa bahasa mempunyai fungsi yang beragam dalam kehidupan masyarakat. Variasi formal dan informal dapat berjalan berdampingan karena masing-masing memiliki kebutuhan komunikasi tersendiri. Dengan memahami konsep ini, calon pendidik bahasa Inggris dapat membantu peserta didik menggunakan bahasa secara tepat, menghargai keberagaman, dan memahami hubungan antara bahasa dengan lingkungan sosialnya.

Artikel Terkait

Artikel Lainnya

 
Copyright © Warta-Andalas.com
All rights reserved